Французско-русский словарь - maitre

1. m 1) господин, владыка seigneur et maitre — господин и повелитель; ирон. властелин le maitre d'un pays — правитель страны les maitres du monde de la terre — владыки мира; сильные мира сего le Maitre de la nature du monde — бог •• en maitre — повелительно, властно etre (le) maitre de qch — распоряжаться чем-либо etre le maitre — господствовать, распоряжаться, быть хозяином etre maitre a carreau — иметь сильнейшую карту (в игре) etre maitre de faire qch — иметь полную свободу делать что-либо etre maitre de soi, etre son maitre — 1) владеть собой 2) быть самому себе хозяином, быть независимым, свободным il trouvera son maitre — на него управа найдётся les bons maitres font les bons valets посл. — у хорошего барина и дворня хороша maitre apres Dieu — второй главный человек после бога ni Dieu ni maitre — ни бог, ни хозяин (девиз бланкистов) nul ne peut servir deux maitres посл. — нельзя служить одновременно двум господам regner en maitre — господствовать rester maitre de la situation — оставаться хозяином положения se rendre maitre de qch — завладеть чем-либо, подчинить себе; овладеть чем-либо se rendre maitre des esprits — овладеть умами se rendre maitre d'un incendie — потушить пожар servir deux maitres a la fois погов. — служить и нашим и вашим seul maitre a bord — 1) капитан корабля 2) полновластный хозяин tel maitre, tel valet погов. — каков поп, таков и приход trouver son maitre — найти себе хозяина vous etes maitre de + infin — вы можете... 2) хозяин, владелец maitre de la maison — хозяин дома bien sans maitre — бесхозное имущество voiture de maitre — своя машина maison de maitre — собственный дом; богатый дом 3) учитель, преподаватель maitre d'ecole — школьный учитель maitre de francais — учитель французского языка maitre auxiliaire — преподаватель на временной работе maitre a danser уст. — учитель танцев maitre (maitresse f) d'etude — репетитор; надзиратель надзирательница maitre de conferences — лектор; руководитель семинара; ? доцент maitre assistant см. maitre-assistant maitre (maitresse f) d'internat — школьный надзиратель (школьная надзирательница) maitre de recherches — ведущий научный работник maitre nageur — инструктор плавания maitre d'armes — учитель фехтования; фехтмейстер maitre de ballet — балетмейстер temps est un grand maitre посл. — со временем приходит опыт •• maitre a penser — духовный учитель, наставник; властитель дум 4) мастер своего дела, знаток; маэстро maitre es arts — магистр искусств maitre international — международный мастер (по шахматам) grand maitre — 1) гроссмейстер (в разн. знач.) 2) великий магистр (ордена) maitre de l'Universite — министр просвещения etre maitre dans qch — быть знатоком в каком-либо деле passer maitre en qch — стать мастером; стать знатоком etre passe maitre en qch — превзойти всех в чём-либо elle est passee maitre dans l'art de mentir — она умеет лгать, как никто en maitre — мастерски, в совершенстве 5) иск. мастер (анонимный средневековый художник); уст. руководитель живописной мастерской le maitre de Moulins — мастер из Мулена 6) мастер; хозяин мастерской maitre d'?uvre — 1) производитель работ; подрядчик 2) (фирма-)разработчик 3) перен. научный руководитель maitre de l'ouvrage — заказчик (в договоре строительного подряда) 7) а) метр (форма обращения к адвокату, нотариусу) б) уст., обл., шутл. господин, сударь; ? "папаша", "дядюшка" (при именовании лиц недворянского звания, ремесленников, крестьян) Monsieur (Madame) et cher Maitre — Глубокоуважаемый Глубокоуважаемая... (формула обращения к видному учёному, писателю, деятелю искусства) •• maitre Jacques — фактотум, доверенное лицо (из комедии Мольера) 8) распорядитель, главный (входит в состав сложных названий профессий и занятий) maitre de forges уст. — владелец и директор металлургического завода maitre d'hotel — метрдотель; дворецкий maitre de poste — почтмейстер; станционный смотритель maitre de chapelle — регент maitre de ceremonies — церемониймейстер, распорядитель maitre imprimeur — владелец типографии maitre d'etat швейц. — мастер, отвечающий за участок при сооружении дома maitre des requetes au Conseil d'Etat — докладчик в Государственном Совете maitre de chien см. maitre-chien 9) адвокат, нотариус 10) мор. старшина 1-й статьи maitre principal — мичман premier maitre — главный старшина second maitre — старшина 2-й статьи maitre d'equipage — 1) главный боцман 2) егермейстер 2. adj maitre, maitresse 1) главный, старший, основной maitre clerc — старший делопроизводитель (у адвоката, нотариуса) maitre cuisinier, maitre coq queux — шеф-повар, кок •• servante maitresse — служанка, забравшая власть в доме 2) (о предмете) главный, важнейший maitresse branche — основная ветвь, главный сук (дерева) maitresse poutre — главная балка maitresse muraille — капитальная стена idee maitresse — главная мысль ?uvre maitresse — самое значительное произведение la qualite maitresse — главное, основное качество maitres mots — волшебное слово (заклинателя) maitre tuyau — магистральная труба maitre couple мор. — мидель-шпангоут 3) старший, самый сильный (в карточной игре) atout maitre — главный козырь etre maitre a c?ur — иметь старшую карту бубновой масти valet maitre — старшая карта (валет) 4) разг. большой, исключительный (выражает усиление) maitresse gifle — увесистая оплеуха, увесистая пощёчина maitre fripon разг. — бестия maitre hypocrite — лицемер 5) энергичный; ловкий un maitre homme — энергичный, властный человек maitresse femme разг. — энергичная, решительная женщина; бой-баба